安溪蓬莱百年土楼怪字讨论火热 解读未尽相同

安溪新闻

怪字究竟是啥，大家议论纷纷。

安溪蓬莱科港自然村陈氏族人拥有一座300多年历史的土楼，大门上4个怪字作何解释，至今困扰着族人。连日来，众多读者、网友发表了他们的见解，有的还讲述了有趣的典故。本报记者也就此向泉州、北京等地的专家进行请教。

陈氏先人或是高官

近日，又有30多位读者致电本社24小时热线96339，对怪字进行解读，一些读者还引经据典。

住在市区东海法石的陈泽华先生了解不少陈氏渊源。他说，“北公贻燕”中的第二个字“公”，有可能是“山”。在古代，不少建筑物坐北朝南，而“贻”是遗留的意思，“燕”，指燕巢。整体解释应该是指，坐北朝南的山里留有一处古厝。

“但如果是‘北公’，或许有其他的解释。”陈先生说，科港陈氏后人提到，这幢房子可能是祖先与另外两个姓氏的人合建的。按他个人理解，陈氏先人可能是当时的高官，另外两个姓氏的人是其心腹，只不过陈氏先人不想太高调，就借助他们的名义和自己合盖这种城堡式的土楼。等风声过后，再花钱将房子收回来。而陈氏先人为了保护后人，不敢将实情告知后人，就在房子上留下“北公”的字样，告诉他们先祖从“北边”迁来的，这幢房子是先人留赠给后人的宝贵财产。

当然，这些都没有史料加以佐证。

意思表述比较一致

怪字到底是什么字，大家各有看法。但怪字表述的是什么意思，不少读者见解趋于一致。

读者陈先生认为4字应为“北公贻燕”，是先人祈佑福泽子孙、后人吉祥安康的意思。读者施先生说，在《礼记》中，“燕”指“礼”、美好的意思，如“新婚燕尔”的“燕”，表达美好的意思。

读者薄先生认为，“北公贻燕”的含义应该是：北公是其家族先祖的尊称，此人名字中应有一“北”字，“公”是尊称；“贻燕”出自成语“燕翼贻谋”，典处《诗经》，意思是“为子孙后代作打算、做谋划”，所以四个字合起来解释为“先祖北公为子孙后代做打算，盖了这座土楼”，说白了，就是告诉后人，这处房产是“北公”留给后代的。

“贻燕”希冀子孙安乐

国家语委语言文字应用研究所研究员厉兵教授察看了记者发送的图片后认为，第一个字是“北”，第二个字是“公”，第四个字是“燕”，第三个字是“贻”或者“酩”，4个字应是小篆。华侨大学杜老师、朱老师认为，第一、二字应为“丘山”，指该座土楼所在的地方；第三、四字为“诒燕”。“诒燕”出自《诗经》，大概意思是造福子孙，使子孙后代安乐。

“‘贻’为‘诒’的通假字。”泉州师院赵宗乙教授说，这4个字应该是“北公贻燕”，字体是小篆的变体，有点汉隶的味道。后人取“贻燕”二字，谓使子孙安逸。至于“北公”，陈氏族人可据家族史推求。（廖培煌）

来源：泉州网