|
百年老宅门楣上的四个字引发读者持续关注和揣测
《门楣留四怪字 后人不懂啥意思》追踪
泉州网-泉州晚报讯 (记者廖培煌 实习生黄枫 文/图)4个怪字激起千层浪。本报10日第6版、12日第7版和15日第4版对安溪蓬莱科港自然村陈氏老宅门楣留4个怪字的报道，引来众多读者的讨论。昨日，石狮市科协主席何子晖、泉州师院汉语言文学专业杨秋生副教授、福州大学人文学院硕士生导师施晓宇教授等人认为，这4个字应该是“丘山贻燕”，他们对4个字的解释也如出一辙。
读者： 陈氏先人家世显赫
近日，又有多位读者致电本社24小时热线96339，对4个怪字进行解读。读者陈先生认为，后面两个字是“贻燕”无误，但前面两个字他比较倾向认为是“丘山”。读者黄先生说，从古厝的规模来看，当时的陈氏先人可能是一方权贵或者是有家底的文化人，爱好风雅，便自己写或请人写出这4个字，请人篆刻在门楣上，用来表明家世显赫，让后人有荣耀感。
科协主席：确定为“丘山贻燕”
何子晖两次致电本社24小时热线96339。“这4个字确定是‘丘山贻燕’。”他说，这4个字基本上是金文，其中第二个字“山”是金文的变体，有点偏向于甲骨文。“丘山”有个典故：东汉有位官员叫陈寔，号太丘，即陈太丘。在他死后，蔡文姬的父亲蔡邕写了陈太丘碑文，里面提到“及文书赦宥时，年巳七十。遂隐丘山，悬车告老……”陶渊明《归田园居》诗中也提到“少无适俗韵，性本爱丘山。”“贻燕”即为后代子孙留下根基，“丘山”指好的地方，“丘山贻燕” 寓意给后世子孙留下安乐的地方。
专家：怪字为“丘山詒(貽)燕”
在看完记者发过去的图片后，杨秋生副教授、施晓宇教授的看法与何子晖的看法一致。他们均认为，这4个字是“丘山詒(贻)燕”，而非“北公贻燕”。
杨秋生作了详细解读。“丘山詒燕”：第一个字读成“丘”应该沒有疑义，金文作 。第二字读为“山”似乎更合文义，甲骨文作 ，此处适当作些变形。释为“公”字不妥，篆书“公”作 ，从八(別)，向外分开，而匾上字尖朝上，差异较大。第三字读为“詒”，从言，篆书作 ，匾上字讹为从“函”，函与言古文相近，言 ，函 。“詒”后来也写作“貽”，貽(詒)燕，典出《诗经》【詒燕】《诗·大雅·文王有声》：“詒厥孙謀，以燕翼子。”郑玄笺：“传其所以顺天下之谋，以安敬事之子孙。”
“丘山詒燕”意思是：在此山林筑构居所，为子孙妥善谋划，使其安乐。“丘山”有归隐之义，如《蔡伯喈陈太丘碑》：“及文书赦宥时，年巳七十。遂隐丘山，悬车告老，四门备礼，闲心静居。”
施晓宇教授认为，这4个字应系“丘山贻燕”，他也讲述了一些典故。贻燕(yí yàn)出自《诗·大雅·文王有声》：“詒厥孙謀，以燕翼子。” 毛传：“燕，安。翼，敬也。”后以“贻燕”谓使子孙安逸。《后汉书·班固传下》：“贻燕后昆，覆以懿铄。” 李贤注：“遗燕安於子孙也。”晋·陆云《国起西园第表启》：“遗训百世，贻燕子孙。”唐·白居易《许昌县令新厅壁记》：“吾家世以清简垂为贻燕之训，叔父奉而行之，不敢失坠。”
来源：泉州网-泉州晚报 |
发表于 2012-4-17 09:30
提升卡
置顶卡
变色卡
抢沙发
发表于 2012-4-17 17:15
